Home

“Os escritores fazem a literatura nacional e os tradutores fazem a literatura universal.”
– José Saramago

thaisThais Bonini

Cidadã ítalo-brasileira, nascida na cidade de São Paulo, no Brasil, Thais Bonini é Tradutora Pública e Intérprete Comercial, devidamente nomeada e matriculada na Junta Comercial de São Paulo.

Ao longo de mais de 20 anos de contato com o idioma italiano, especializou-se na sua gramática, estrutura, nuances e terminologias técnicas de diversos setores, atuando tanto como professora do idioma, quanto como tradutora-intérprete.

Há dez anos, como intérprete de conferências, Thais viaja por todo o território nacional, Europa e América do Sul, tendo conquistado clientes e parceiros fieis, que prezam por um serviço de qualidade técnica e profissional, pontualidade, além de fidelidade linguística. Seu trabalho como intérprete engloba também interpretações consecutivas pelo Skype ou em rodadas de negócios, palestras, eventos, seminários, reuniões comerciais etc.

No que concerne a traduções escritas, sua experiência abrange a mais vasta gama de textos técnicos, científicos, jurídicos, documentos em geral, com fé pública em todo o território nacional, além de textos literários. Recentemente, traduziu os livros “Tornando Visível a Aprendizagem” e “As linguagens da Comida”, da Coleção Reggio Children, lançados em 2014 e 2015, respectivamente.

Massimo Marocco

Massimo-Marocco

Massimo Marocco, nascido em Turim, Itália, formou-se em Ciências Políticas com Especialização em Economia, pela Universidade dos Estudos de Turim. Obteve bolsa de estudos na Faculdade de Economia e Comércio, na Faculdade de La Laguna de Tenerife, na Espanha.Trabalhou por três anos como Responsável Comercial pela Espanha e América Latina na empresa de importação e exportação Battaglio S.p.A. de Turim.

Sua experiência como professor e tradutor de italiano iniciou-se em 2007, na Conexão Idiomas, agência de traduções e cursos de idiomas sob direção de Thais Bonini, em Salvador, Bahia.

Atualmente, é proprietário de uma empresa individual de importação de vestuário de algodão biológico do Brasil ( www.naturalfashion.it ) e realiza traduções nas mais diversas áreas e nos seguintes pares de idiomas: Português – Italiano; Inglês – Italiano; Espanhol – Italiano.